1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,595
O restaurare efectuată
de Eclair Group și L.E. Diapason
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,804 --> 00:00:13,515
pentru Ciné-Mag Bodard
cu sprijinul CNC
5
00:00:42,335 --> 00:00:45,422
TE IUBESC, TE IUBESC
6
00:02:19,641 --> 00:02:22,560
CHIRURGIE
Camerele de la 12 la 16
7
00:02:32,403 --> 00:02:34,989
- A venit la?
- Nu.
8
00:02:36,491 --> 00:02:37,909
Vrei să-l vezi?
9
00:02:50,630 --> 00:02:52,048
Va trăi el?
10
00:02:53,842 --> 00:02:57,137
Nu știu.
A supraviețuit operației.
11
00:03:01,266 --> 00:03:02,934
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.
12
00:03:03,601 --> 00:03:05,311
te-aș fi sunat.
13
00:03:05,603 --> 00:03:06,603
E mort?
14
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
Nu, dar este încă inconștient.
15
00:03:11,359 --> 00:03:15,155
3 zile...
Mă întreb dacă ar trebui să aștept.
16
00:03:16,781 --> 00:03:19,159
Daca ar putea fi mutat...
17
00:03:19,534 --> 00:03:23,246
ai putea face experimentul acum.
El este încă în viață.
18
00:03:23,496 --> 00:03:27,333
Ne-am gândit la asta.
Ai putea ține pe oricine în viață așa?
19
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
Cine ştie?
20
00:03:28,543 --> 00:03:29,586
Noi știm.
21
00:03:30,545 --> 00:03:34,757
Experimentul l-ar ucide.
Avem nevoie de un bărbat sănătos.
22
00:03:39,179 --> 00:03:40,471
Iată-l.
23
00:03:44,642 --> 00:03:46,603
Vei vorbi cu el?
24
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
Nu e nicio grabă. Aș prefera să aștept.
25
00:03:51,065 --> 00:03:53,902
- A văzut pe cineva?
- Nu vrea.
26
00:03:55,111 --> 00:03:58,948
De ce nu folosești unul dintre oamenii tăi?
27
00:03:59,365 --> 00:04:00,450
Fara voluntari?
28
00:04:00,700 --> 00:04:03,161
Toți au fost eliminați.
29
00:04:03,411 --> 00:04:04,746
Dar de ce el?
30
00:04:05,163 --> 00:04:08,625
A fost acolo și înapoi.
Asta e foarte rar.
31
00:04:08,875 --> 00:04:13,129
De ce nu un bărbat condamnat la moarte...
cine ar putea câștiga o iertare?
32
00:04:13,338 --> 00:04:14,881
Ne-am gândit la asta.
33
00:04:20,386 --> 00:04:23,932
Care sunt șansele de a reveni?
34
00:04:25,266 --> 00:04:26,893
Nu putem spune.
35
00:04:27,936 --> 00:04:29,562
Este primul nostru test uman.
36
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
37
00:04:34,359 --> 00:04:36,069
E prea devreme.
38
00:04:36,903 --> 00:04:37,903
te sun eu...
39
00:04:42,784 --> 00:04:45,286
Ți-ai uitat lucrurile.
40
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
Mulţumesc. Nu voi avea nevoie de ele.
41
00:05:03,638 --> 00:05:04,889
Claude Ridder?
42
00:05:07,225 --> 00:05:08,225
Da.
43
00:05:08,434 --> 00:05:11,271
Ai putea să scapi de o zi?
44
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
Nu suntem de la poliție.
45
00:05:16,985 --> 00:05:18,736
Sunt de la Centrul de Cercetare Crespel.
46
00:05:20,238 --> 00:05:21,906
N-am auzit niciodată de asta.
47
00:05:22,115 --> 00:05:23,950
Nimeni nu are.
48
00:05:24,575 --> 00:05:28,079
Am vrea să te ducem acolo
daca esti liber.
49
00:05:30,331 --> 00:05:33,376
- E departe?
- 30 de mile. Avem o mașină.
50
00:05:34,877 --> 00:05:37,297
- Cum e vremea?
- Însorit.
51
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Atunci hai să mergem.
52
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
- Dar taxiul meu?
- Mă voi descurca cu asta.
53
00:05:49,017 --> 00:05:51,352
- Nu vrei să mergi acasă mai întâi?
- Nu chiar.
54
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Sunt/omul pe care-l vrei?
55
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
Tu ești.
56
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Nu te răpim.
57
00:06:05,616 --> 00:06:07,827
N-ar plăti. Nu am familie.
58
00:06:15,793 --> 00:06:17,253
Crespel?
59
00:06:18,004 --> 00:06:21,215
- Ce fel de oraș este Crespel?
- Nu este încă un oraș.
60
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
Nu este pe hartă.
61
00:06:24,052 --> 00:06:26,679
- E frumos?
- Nu foarte.
62
00:06:37,065 --> 00:06:38,775
Ești obosit?
63
00:06:38,983 --> 00:06:40,902
M-am săturat de această întrebare.
64
00:06:41,110 --> 00:06:43,029
Au avut grijă de tine.
65
00:06:43,905 --> 00:06:45,615
De ce sunt atât de interesant?
66
00:06:54,457 --> 00:06:55,833
Poți să fumezi?
67
00:06:56,751 --> 00:06:57,751
Da.
68
00:06:58,336 --> 00:07:02,382
Singura mea grijă acum este cancerul.
69
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Cum te simți să fii în viață?
70
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
Nu este.
71
00:07:27,573 --> 00:07:29,826
E doar o milă mai departe.
72
00:07:31,494 --> 00:07:33,371
Se pare că nu-ți pasă.
73
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Nu. Ce altceva mi se poate întâmpla?
74
00:07:36,207 --> 00:07:38,626
Ceva extraordinar.
75
00:07:39,419 --> 00:07:42,004
Ca mașina care se transformă într-un dovleac?
76
00:08:30,344 --> 00:08:32,138
Nu este frumos.
77
00:08:32,472 --> 00:08:33,931
Dar este interesant.
78
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
Unde este Crespel?
79
00:08:36,934 --> 00:08:38,311
Asta este.
80
00:08:39,020 --> 00:08:40,021
Nu este un oraș?
81
00:08:40,313 --> 00:08:43,816
Există un oraș la 3 mile distanță
dar nu este Crespel.
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,445
Directorul te va vedea acum.
83
00:08:56,037 --> 00:08:57,997
Mouse-ul tău s-a întors în siguranță?
84
00:08:58,498 --> 00:09:00,666
Da, la fiecare patru ore conform programului.
85
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
Cum sunt?
86
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
Foarte bine, și Claude Ridder al tău?
87
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Ne-a urmat fără întrebări,
88
00:09:09,383 --> 00:09:11,802
nici măcar nu s-a întors la el,
89
00:09:12,553 --> 00:09:14,931
el este aici.
90
00:09:16,224 --> 00:09:18,351
Cred că va fi de acord,
91
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
nu părea îngrijorat.
92
00:09:21,103 --> 00:09:23,940
Un șoarece nu a explodat
de mai bine de un an.
93
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
Este încă o aventură pentru el.
94
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
Surprins?
95
00:09:27,902 --> 00:09:29,695
Nu este ceea ce mă așteptam.
96
00:09:30,071 --> 00:09:32,490
Centrul are 15 ani.
97
00:09:32,823 --> 00:09:35,785
Se presupune că facem teste agricole.
98
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Dar noi nu studiem agricultura.
99
00:09:39,413 --> 00:09:41,666
Studiem timpul.
100
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
- Ai rezolvat-o?
- Parțial.
101
00:09:46,087 --> 00:09:48,422
Ce treabă am eu cu asta?
102
00:09:49,549 --> 00:09:52,176
Aș dori să vă pun o întrebare.
103
00:09:53,469 --> 00:09:55,304
Răspunde-i dacă vrei.
104
00:09:55,596 --> 00:09:56,806
Vă rog să faceți.
105
00:09:57,515 --> 00:10:00,309
Ai avut un motiv să te sinucizi?
106
00:10:01,561 --> 00:10:02,561
Da.
107
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
Poate că acum lucrurile par altfel.
108
00:10:07,108 --> 00:10:09,235
- Pentru cine?
- Pentru dumneavoastră.
109
00:10:10,778 --> 00:10:14,615
Nu s-a schimbat nimic pentru moment.
110
00:10:14,824 --> 00:10:17,076
Ai face-o din nou?
111
00:10:19,495 --> 00:10:21,622
Deci sunt cobaiul ideal...
112
00:10:22,665 --> 00:10:25,376
un tip care nu vrea să trăiască.
113
00:10:26,669 --> 00:10:30,298
Daca sunt de acord,
ce sanse am sa supravietuiesc?
114
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
100% dacă ești șoarece.
115
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Vino.
116
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Îți arăt ceva.
117
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
Timpul trece?
118
00:10:43,436 --> 00:10:45,187
Gândește-te să pui un filtru.
119
00:10:46,022 --> 00:10:49,567
m-a interesat
în ideea ta de agenție
120
00:10:49,775 --> 00:10:52,903
a distribui timpul
in tot orasul.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
- N-ar merge.
- Timpul s-ar putea strica.
122
00:10:56,490 --> 00:10:59,327
Pentru a îmbunătăți departamentul nostru tehnic,
123
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Cred că ar trebui să angajăm scriitori
să noteze idei exagerate.
124
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Ar putea fi bine.
125
00:11:06,334 --> 00:11:09,670
În acest borcan, șoarecele A.
În aceasta, șoarecele B.
126
00:11:10,630 --> 00:11:13,883
Sunt la fel?
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Este unul femeie?
128
00:11:16,594 --> 00:11:18,137
Amândoi sunt bărbați.
129
00:11:18,346 --> 00:11:22,183
Mouse B este un pionier.
Mouse A nu a călătorit niciodată.
130
00:11:22,391 --> 00:11:26,187
Mouse B a făcut o călătorie de un minut
în trecut.
131
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Un erou! Când?
132
00:11:29,482 --> 00:11:31,484
Ieri, fără efecte nocive.
133
00:11:31,901 --> 00:11:35,529
Cum poți fi sigur
a trăit în trecut?
134
00:11:36,697 --> 00:11:40,576
Asta e problema.
Suntem suntem siguri
135
00:11:40,785 --> 00:11:42,703
dar nu-l putem întreba.
136
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
Ai uitat ceva.
137
00:11:44,997 --> 00:11:49,418
Ar fi trebuit să-l înveți
să vorbesc mai întâi.
138
00:11:50,294 --> 00:11:53,547
Te vei întoarce exact cu un an
139
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
în trecut
140
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
și stai acolo un minut.
141
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
Dacă mă omoară?
142
00:12:02,139 --> 00:12:04,058
Nu va fi
143
00:12:04,725 --> 00:12:07,978
dacă te supui tratamentului nostru.
144
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Unde erai acum un an?
145
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
In vacanta.
146
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Pentru o dată mi-am luat concediu de trei luni.
147
00:12:22,660 --> 00:12:25,204
Eram pe Riviera.
148
00:12:26,247 --> 00:12:27,623
esti sigur?
149
00:12:27,832 --> 00:12:30,209
Este ușor să-ți amintești vacanțele.
150
00:12:30,501 --> 00:12:32,545
Vei fi într-o sferă.
151
00:12:32,753 --> 00:12:35,965
Când te întorci,
trebuie sa astepti 4 minute
152
00:12:36,173 --> 00:12:38,092
înainte să te putem aduce înapoi.
153
00:12:38,384 --> 00:12:40,219
De ce?
154
00:12:40,845 --> 00:12:42,763
Pot explica.
155
00:12:43,764 --> 00:12:47,059
Este ca
156
00:12:47,268 --> 00:12:49,061
camera de decompresie
157
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
prin care trec scafandri
înainte de a reveni la suprafaţă.
158
00:12:54,442 --> 00:12:57,695
- Nu te interesează?
- Nu foarte.
159
00:12:58,904 --> 00:13:03,284
De ce să mergi în trecut
în loc de viitor?
160
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
ai dreptate.
161
00:13:05,786 --> 00:13:09,540
Nu este foarte spectaculos.
Încă bâjbâim.
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
Într-o zi vom merge mult mai departe.
163
00:13:14,670 --> 00:13:17,631
Trebuie să începem cu o călătorie scurtă,
164
00:13:18,299 --> 00:13:20,926
un mic experiment.
165
00:13:21,302 --> 00:13:24,513
Fără murmur inimii?
Nici măcar un ulcer?
166
00:13:24,722 --> 00:13:27,266
Ești într-o sănătate excelentă.
167
00:13:27,475 --> 00:13:30,352
Sinuciderea este bună pentru mine.
168
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Va trebui să stai aici câteva zile.
169
00:13:34,774 --> 00:13:36,400
La dietă?
170
00:13:36,776 --> 00:13:41,322
Un fel de dieta,
până pe 5 septembrie. 4 zile.
171
00:13:42,656 --> 00:13:47,203
Va trebui să semnez o eliberare
înainte de experiment?
172
00:13:48,871 --> 00:13:50,623
Așa mă aștept.
173
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
Poți spune oricând
Am murit în spital.
174
00:13:56,712 --> 00:13:57,797
Fără îndoială.
175
00:13:58,005 --> 00:13:59,465
Asta e inteligent.
176
00:14:01,008 --> 00:14:03,219
A fost prima ta sinucidere?
177
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Da.
178
00:14:06,222 --> 00:14:07,222
Cu un pistol?
179
00:14:07,348 --> 00:14:08,390
Da.
180
00:14:09,975 --> 00:14:12,853
- Nu te văd cu o armă.
- Nici eu nu pot.
181
00:14:13,062 --> 00:14:14,855
De aceea am ratat.
182
00:14:17,399 --> 00:14:19,652
Nu ți-e frică?
183
00:14:19,860 --> 00:14:24,532
Toată viața mi-a fost frică,
fără un motiv întemeiat.
184
00:14:24,740 --> 00:14:26,659
Dar nu mi-e frică acum.
185
00:14:27,535 --> 00:14:29,370
- Dormi bine?
- Foarte bine.
186
00:14:29,870 --> 00:14:31,831
- Fără dureri de cap?
- Nu.
187
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Trebuie să privim
efectele T.5.
188
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Se pare că nu te rănește.
189
00:14:39,630 --> 00:14:42,258
- Trebuie doar să aşteptăm.
- 3 zile.
190
00:14:43,217 --> 00:14:44,927
Dacă acest minut durează ani de zile?
191
00:14:45,177 --> 00:14:49,431
Vei fi plecat doar 60 de secunde.
Șoarecii vă pot spune asta.
192
00:15:41,901 --> 00:15:43,235
Putem intra?
193
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
Niciun pericol să apară
sub Pontiu Pilat?
194
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
Intinde-te.
195
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Vom închide ușa.
Vei merge cu un an în trecut
196
00:15:58,125 --> 00:16:01,003
și revino aici un minut mai târziu.
197
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Dezamăgit?
198
00:16:05,466 --> 00:16:06,634
liniștit?
199
00:16:09,637 --> 00:16:13,182
Mă așteptam la un fel de laborator,
200
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
o centrală electrică.
201
00:16:16,769 --> 00:16:19,480
Dacă...
202
00:16:19,688 --> 00:16:21,482
Ce se întâmplă dacă experimentul eșuează?
203
00:16:21,690 --> 00:16:23,442
Nu va fi.
204
00:16:24,151 --> 00:16:28,280
Te vei întoarce la ora 16:00,
5 septembrie.
205
00:16:28,489 --> 00:16:29,823
De ce ora 16:00?
206
00:16:30,658 --> 00:16:31,867
Niciun motiv anume.
207
00:16:32,076 --> 00:16:36,038
Întotdeauna trimiteam șoarecii la 4.
S-au întors.
208
00:16:36,246 --> 00:16:38,290
A devenit un obicei.
209
00:16:38,540 --> 00:16:40,960
Bine!
Oameni de știință superstițioși!
210
00:16:41,335 --> 00:16:44,964
Încă nu știu de ce m-ai ales.
211
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
Un computer te-a ales.
212
00:16:47,841 --> 00:16:49,969
- Din milioane...
- Desigur.
213
00:16:50,177 --> 00:16:51,804
- Bună, domnilor.
- Bună, Grabet.
214
00:16:52,680 --> 00:16:54,723
E normal.
215
00:16:55,683 --> 00:16:59,228
T.5 te face să dormi.
216
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
Cred că vorbesc în somn.
217
00:17:02,481 --> 00:17:04,817
Este un alt efect secundar.
218
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
- Cum te simți când te trezești?
- Așa cum fac întotdeauna.
219
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Mâine, înainte de experiment
220
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Îți voi da o doză mare de T.5.
221
00:17:16,662 --> 00:17:20,457
Vei fi drogat,
dar perfect lucid.
222
00:17:20,666 --> 00:17:24,336
Nu vă faceți griji.
Ai fost pregătit.
223
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
Testul ar putea eșua?
224
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
Avem nevoie de un subiect pasiv,
cine trebuie sa poata...
225
00:17:31,135 --> 00:17:32,135
să-ți amintești...
226
00:17:32,886 --> 00:17:34,388
care este semiconștient.
227
00:20:36,361 --> 00:20:37,361
Cum a fost?
228
00:20:40,073 --> 00:20:41,617
- Vine?
- Mai târziu.
229
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Doi șerpi de mare,
câțiva rechini și niște meduze.
230
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Cam asta e tot.
231
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
- Cum a fost?
- Grozav.
232
00:21:11,021 --> 00:21:12,648
Ai văzut mulți pești?
233
00:21:12,856 --> 00:21:16,735
Doi șerpi de mare,
câțiva rechini și niște meduze.
234
00:21:16,944 --> 00:21:19,112
Cam asta e tot.
235
00:21:23,450 --> 00:21:26,286
Va trebui să învăț
pentru a folosi acele gadgeturi.
236
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Întotdeauna spui asta.
237
00:21:41,802 --> 00:21:43,637
- Cum a fost?
- Grozav.
238
00:21:43,845 --> 00:21:45,347
Ai văzut mulți pești?
239
00:21:52,104 --> 00:21:54,022
Hai să ieșim la cină.
240
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Daca iti place.
241
00:21:57,109 --> 00:21:59,236
- Vine?
- Mai târziu.
242
00:22:22,509 --> 00:22:24,928
Ți-am spus că se va termina așa.
243
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Aproximativ 4 luni.
244
00:22:41,111 --> 00:22:45,240
Cât timp vei fi
un funcționar de transport, Ridder?
245
00:22:45,449 --> 00:22:47,492
Atâta timp cât există transport.
246
00:22:47,868 --> 00:22:50,370
Ești un bun funcționar de transport maritim.
247
00:22:50,579 --> 00:22:53,915
Ai putea face lucruri mai bune.
248
00:22:55,000 --> 00:22:59,629
Ai putea ține
o poziție responsabilă.
249
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Urăsc responsabilitățile.
250
00:23:01,882 --> 00:23:04,718
La fel am simțit la vârsta ta.
251
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
Hai să bem o ceașcă de cafea.
252
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- Familie bogată?
- Mai degrabă.
253
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
La vârsta ta, aveam datorii.
254
00:23:20,984 --> 00:23:22,694
- Cum a fost?
- Grozav.
255
00:23:24,488 --> 00:23:26,031
Ai văzut mulți pești?
256
00:23:26,239 --> 00:23:29,368
Doi șerpi de mare,
câțiva rechini și niște meduze.
257
00:23:48,136 --> 00:23:49,971
L-am pierdut din nou.
258
00:23:55,769 --> 00:23:57,104
Se întâmplă de fiecare dată.
259
00:24:05,529 --> 00:24:07,155
La ce oră a venit?
260
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
La 9, ca ceilalți.
261
00:24:10,158 --> 00:24:13,328
Avem 5.000 de circulare de scos.
262
00:24:13,537 --> 00:24:16,915
Fata aia a făcut mai puțin de 100.
263
00:24:17,749 --> 00:24:20,419
În patru ore!
264
00:24:21,086 --> 00:24:25,257
Asta face un singur plic
la fiecare 2 minute!
265
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
Este un record.
266
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
- E drăguță?
- OMS?
267
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
Fata care a doborât recordul.
268
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
Într-un fel.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,603
Trimite-o înăuntru.
270
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Ține-te la dreapta!
271
00:24:52,367 --> 00:24:54,744
Chiar și mașina ta este greu de trăit.
272
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Ne oprim la prânz mai târziu?
273
00:24:57,914 --> 00:24:59,166
Daca iti place.
274
00:25:02,377 --> 00:25:06,631
Ceva despre Catrine mă deranjează.
275
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
Nu-i pasă de tine?
276
00:25:10,677 --> 00:25:13,763
- E atât de tăcută.
- Când nu are nimic de spus.
277
00:25:14,723 --> 00:25:17,017
- Ce a făcut ea?
- Nimic.
278
00:25:17,309 --> 00:25:19,519
- Și acum?
- Nimic.
279
00:25:19,728 --> 00:25:22,647
Asta nu e mult.
Ne oprim aici?
280
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
Meciul de diseară a fost plictisitor.
281
00:25:46,588 --> 00:25:49,549
- E viu.
- E sub efectul T.5.
282
00:25:49,758 --> 00:25:51,718
- 7 minute.
- Asta face de 5 ori.
283
00:25:51,927 --> 00:25:55,263
- Câteva secunde nu sunt suficiente.
- Trebuie să aștepți 4 minute.
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,683
Acea perioadă de tranziție
m-a îngrijorat mereu.
285
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
Am putea să-l luăm mai devreme.
286
00:26:00,685 --> 00:26:02,270
Ar izbucni ca șoarecii ăia.
287
00:26:02,479 --> 00:26:04,105
Poate continua zile întregi.
288
00:26:04,314 --> 00:26:06,566
- Să aşteptăm?
- Va muri de foame.
289
00:26:07,442 --> 00:26:11,029
E ciudat să vezi asta
dintr-un tren încălzit.
290
00:26:11,238 --> 00:26:13,198
- A fost frig?
- Foarte frig.
291
00:26:14,741 --> 00:26:17,661
Venim într-un oraș pe care l-am eliberat.
292
00:26:17,869 --> 00:26:19,704
- De unul singur?
- Aproape.
293
00:26:20,413 --> 00:26:22,415
Eram vreo 50 de noi
294
00:26:22,624 --> 00:26:24,876
și doar 20 de germani.
295
00:26:25,085 --> 00:26:28,421
- Nu te văd cu o armă.
- Am avut o mitralieră.
296
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
Nu am învățat niciodată cum să-l folosesc.
297
00:26:40,267 --> 00:26:44,854
Numele tău poate fi pe o stradă
sau pe memorialul de război.
298
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
Nu a fost atât de frumos în timpul războiului.
299
00:26:49,025 --> 00:26:52,070
- Nu ai venit miercuri.
- Am uitat.
300
00:26:52,279 --> 00:26:56,241
Veniți în seara asta, amândoi.
301
00:26:56,575 --> 00:26:58,368
- OMS?
- Tu și Catrine.
302
00:26:59,077 --> 00:27:01,204
Ne-am despărțit.
303
00:27:01,413 --> 00:27:04,040
- După cât timp?
- 7 ani.
304
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
- Atunci vino singur.
- Voi vedea.
305
00:27:08,169 --> 00:27:10,922
Nu te sperie peretele acela murdar?
306
00:27:11,131 --> 00:27:14,175
Toate ziarele mă sperie mai mult.
307
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Va trebui să vă decoram biroul
308
00:27:22,309 --> 00:27:25,228
cu picturi alegorice
sau tapiserii.
309
00:27:25,979 --> 00:27:29,190
Tu la biroul tău
ar fi o imagine de ansamblu
310
00:27:29,399 --> 00:27:33,320
reprezentând
17 februarie 1951
311
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
factura neplatita.
312
00:27:35,447 --> 00:27:38,742
Sau răpirea
de o mână de virgule
313
00:27:38,950 --> 00:27:41,119
de un contabil.
314
00:27:47,917 --> 00:27:49,628
Ai o radieră frumoasă.
315
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
- Dar fără creion.
- Urăsc creioanele.
316
00:27:54,090 --> 00:27:56,968
- Și radiere?
- Nu, pentru că au nevoie de creioane.
317
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
- În regulă?
- În regulă.
318
00:27:59,346 --> 00:28:01,014
Complimente ale autorului.
319
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
Nu prea original astăzi, Ridder.
320
00:28:06,770 --> 00:28:09,022
Nu-i cunosc pe acești oameni.
321
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Cum a fost?
322
00:28:34,631 --> 00:28:39,177
Înota
și s-a prins de curent.
323
00:28:39,386 --> 00:28:41,763
- E mort?
- Da, de ceva vreme în urmă.
324
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Era un înotător bun.
325
00:28:45,684 --> 00:28:48,478
Probabil că a înotat ore întregi
înainte să se înece.
326
00:28:50,230 --> 00:28:52,899
Ore! Vă puteți imagina!
327
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
Liniște.
328
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Nu ai nevoie de mine.
Îți place doar să mă ai...
329
00:29:00,740 --> 00:29:03,034
ascuns într-un colț.
Dar sunt în viață.
330
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
Mă mișc, văd oameni.
331
00:29:05,578 --> 00:29:07,831
Dacă nu, mi-aș tăia gâtul.
332
00:29:08,039 --> 00:29:11,459
Cu cât vă dau mai mult
cu atât devii mai rău.
333
00:29:24,931 --> 00:29:27,142
Încep să înțeleg.
334
00:29:27,934 --> 00:29:29,227
Plec.
335
00:29:35,942 --> 00:29:37,527
Mâine.
336
00:29:55,503 --> 00:29:57,589
Este ora trei.
337
00:29:59,841 --> 00:30:02,635
Trei ore mai departe.
338
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
Acum trei minute
era ora trei.
339
00:30:08,558 --> 00:30:11,770
În trei săptămâni
va fi ora trei.
340
00:30:12,479 --> 00:30:14,689
Și într-un secol.
341
00:30:15,565 --> 00:30:19,611
Timpul trece pentru alți oameni,
dar nu pentru mine...
342
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
singur în această cameră.
343
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Pentru mine timpul este static.
344
00:30:28,495 --> 00:30:30,705
E ora trei pentru totdeauna.
345
00:30:41,466 --> 00:30:43,885
Bună, T..I..M..E.
346
00:30:44,803 --> 00:30:47,847
Acum este exact
347
00:30:48,056 --> 00:30:50,934
Ora 3, 0 minute, 0 secunde.
348
00:30:51,476 --> 00:30:53,770
Ce? Bine...
349
00:30:54,395 --> 00:30:56,731
maine la aceeasi ora,
ca de obicei.
350
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Dragoste pentru familie.
351
00:31:06,032 --> 00:31:09,994
Timp de 100 de milioane de ani
alge și moluște,
352
00:31:10,703 --> 00:31:12,622
iar apoi reptile gigantice
a condus pământul,
353
00:31:12,831 --> 00:31:16,751
până la crearea acestei firme.
354
00:31:17,961 --> 00:31:22,632
Mă grăbesc spre moarte
la 60.000 m.p.h.
355
00:31:23,675 --> 00:31:28,304
Și pământul se va învârti
de eoni fără mine.
356
00:31:29,264 --> 00:31:30,723
Totuși sunt aici,
357
00:31:30,932 --> 00:31:34,561
ținând un creion,
pe această minge de foc,
358
00:31:34,769 --> 00:31:38,898
încercând să convingă un client
că regretăm
359
00:31:39,107 --> 00:31:43,653
pierderea transportului său...
360
00:31:44,445 --> 00:31:46,614
și că vom face totul...
361
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
În regulă?
362
00:31:48,741 --> 00:31:49,868
În regulă.
363
00:31:51,411 --> 00:31:52,537
Ce este...
364
00:31:53,538 --> 00:31:55,290
Ce caută șoarecele ăla aici?
365
00:31:55,498 --> 00:31:58,167
- Vorbeai?
- Nu.
366
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
- Tocmai am văzut un șoarece.
- Şi ce dacă?
367
00:32:02,380 --> 00:32:05,383
Ai văzut vreodată
un șoarece pe plajă?
368
00:32:05,842 --> 00:32:07,260
E in vacanta.
369
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
A stat mai mult de 20 de secunde.
370
00:32:12,098 --> 00:32:14,475
- Eşti sigur?
- Cu siguranta.
371
00:32:14,684 --> 00:32:16,019
Se recuperează.
372
00:32:16,227 --> 00:32:20,732
- Am reușit.
- Cel puţin încă nu a murit.
373
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
O cursă între timp în interior
și timp afară.
374
00:32:26,112 --> 00:32:27,655
Cine câștigă?
375
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
Nu știu încă.
376
00:32:29,908 --> 00:32:34,162
E drăguță.
E exact ca apartamentul ei.
377
00:32:34,370 --> 00:32:38,666
Bun gust, moderație,
lucruri pe care le disprețuiesc.
378
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
Tu disprețuiești aproape totul.
379
00:32:41,210 --> 00:32:44,297
Îmi plac mizeria, dezordinea,
lucruri care au văzut.
380
00:32:44,505 --> 00:32:46,007
eu balansoar?
381
00:32:47,675 --> 00:32:48,843
Nu prea mult.
382
00:32:49,636 --> 00:32:51,262
Deloc.
383
00:32:52,430 --> 00:32:55,600
Ești răspândit.
384
00:32:55,808 --> 00:32:58,686
Ești o mlaștină, noapte, noroi.
385
00:32:58,895 --> 00:33:00,021
Sumbru.
386
00:33:00,355 --> 00:33:01,981
Da.
387
00:33:02,357 --> 00:33:05,443
Aș prefera să-ți storc gâtul
decât să-ți zâmbească,
388
00:33:06,027 --> 00:33:09,948
sau alunecă în tine drept, dar încet.
389
00:33:11,491 --> 00:33:14,535
Nu mi-o pot imagina pe Mona
în afara vitrinei ei.
390
00:33:15,036 --> 00:33:17,330
Miroși a reflux,
391
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
înec, caracatițe.
392
00:33:23,002 --> 00:33:25,964
- Aceasta plaja este...
- Plaja asta sunt eu.
393
00:33:27,173 --> 00:33:28,591
Am nevoie de tine.
394
00:33:29,842 --> 00:33:33,930
Cred că aveam nevoie de tine
înainte să te văd,
395
00:33:34,514 --> 00:33:37,892
când mi-au vorbit despre o fată
care ura plicurile,
396
00:33:38,101 --> 00:33:40,186
si munca si salariile.
397
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
O să plouă.
398
00:33:44,649 --> 00:33:46,693
Să facem dragoste.
399
00:33:47,276 --> 00:33:49,237
Aici? Pe nisip?
400
00:33:54,200 --> 00:33:57,996
aș fugi,
pe un tărâm unde nu e noapte.
401
00:34:01,124 --> 00:34:04,085
Soția ta are un fund drăguț.
402
00:34:04,544 --> 00:34:08,506
Închide ochii.
Îți spun ce vezi.
403
00:34:08,715 --> 00:34:11,884
Ești lângă o fereastră.
404
00:34:12,093 --> 00:34:15,513
Totul este albastru.
cerul,
405
00:34:15,722 --> 00:34:19,183
marea, tapetul,
nisipul, orașul.
406
00:34:19,475 --> 00:34:21,519
Oamenii devin albastri la soare.
407
00:34:21,728 --> 00:34:24,605
Fetele frumoase sunt deja albastre.
408
00:34:24,897 --> 00:34:27,692
Mi-e dor de tine, Claude.
409
00:34:28,484 --> 00:34:32,530
Mă deranjează și îmi face plăcere
să realizez că mi-e dor de tine.
410
00:34:32,905 --> 00:34:34,866
Nu mi s-a întâmplat niciodată.
411
00:34:35,867 --> 00:34:40,621
nu mi-a păsat niciodată
indiferent dacă oamenii erau acolo sau nu.
412
00:34:41,914 --> 00:34:44,792
E o pânză albă în depărtare
413
00:34:45,001 --> 00:34:50,631
și niște pescăruși peste plajă.
Sunt pescăruși la Riviera?
414
00:34:51,049 --> 00:34:55,094
Poate înseamnă ploaie.
Dar acolo nu plouă niciodată.
415
00:34:58,347 --> 00:35:02,310
Nu vom primi niciodată
acea circulară în seara asta.
416
00:35:02,518 --> 00:35:04,062
Faci erori.
417
00:35:08,274 --> 00:35:10,735
- Întotdeauna e frumos.
- E frumos.
418
00:35:15,031 --> 00:35:17,867
Și nu este verdele așa de rău.
419
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Venire?
420
00:35:20,828 --> 00:35:21,954
Mai târziu.
421
00:35:27,460 --> 00:35:30,922
- Și dacă aș fi fost căsătorit?
- Nu știu ce aș fi făcut.
422
00:35:31,130 --> 00:35:33,091
Orice, cred.
423
00:35:33,800 --> 00:35:35,426
Nu am simțit un șoc când te-am cunoscut.
424
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Era diferit.
425
00:35:39,972 --> 00:35:41,599
Foarte diferit.
426
00:35:42,767 --> 00:35:46,104
Păreai atât de deplasat
427
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
într-un birou.
428
00:35:48,898 --> 00:35:51,776
Așa că știam că nimic nu contează.
429
00:35:51,984 --> 00:35:55,154
- S-ar putea să nu te fi plăcut.
- Nu.
430
00:35:57,573 --> 00:36:00,034
Am fost atât de speriat în noaptea aceea.
431
00:36:00,451 --> 00:36:02,829
Nu știam ce să spun.
432
00:36:03,996 --> 00:36:07,625
A fost pentru a mă impresiona
că ai renunțat la job?
433
00:36:07,834 --> 00:36:09,919
Da. Am făcut-o?
434
00:36:10,128 --> 00:36:13,464
Puțin.
Câștigeai mulți bani?
435
00:36:13,673 --> 00:36:16,634
Un trai.
436
00:36:25,393 --> 00:36:27,645
Ochii tăi sunt drăguți.
437
00:36:31,816 --> 00:36:33,401
Și te vreau.
438
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Vezi tu, nu suntem pionieri.
439
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
Să răspundem?
440
00:36:42,952 --> 00:36:44,203
Nu facem?
441
00:36:58,342 --> 00:36:59,886
Te iubesc.
442
00:37:02,013 --> 00:37:03,556
ma auzi?
443
00:37:06,309 --> 00:37:08,144
Te iubesc.
444
00:37:10,563 --> 00:37:12,690
Acesta a fost singurul motiv.
445
00:37:15,234 --> 00:37:17,028
A fost lung
446
00:37:17,862 --> 00:37:20,198
înainte de a muri.
447
00:37:21,699 --> 00:37:23,868
Și acum sunt mort.
448
00:37:24,744 --> 00:37:26,537
Nu.
449
00:37:31,209 --> 00:37:32,501
mi-e frig.
450
00:37:35,463 --> 00:37:37,715
M-am auzit spunând „mi-e frig”.
451
00:37:39,550 --> 00:37:41,928
Oh, este drogul.
452
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
Care sunt șansele mele de a supraviețui?
453
00:37:49,810 --> 00:37:51,270
Oh, da,
454
00:37:51,854 --> 00:37:55,691
100% dacă aș fi șoarece.
455
00:37:57,860 --> 00:38:00,821
Sunt un șoarece de când sunt în viață.
456
00:38:02,949 --> 00:38:05,284
Vor veni acum,
457
00:38:06,244 --> 00:38:08,955
în patru minute.
458
00:38:13,167 --> 00:38:17,255
Unde este mouse-ul?
459
00:38:21,384 --> 00:38:24,762
- Delirezi.
- Nu. Ar fi mai bine dacă aș fi.
460
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
Dar nu sunt.
461
00:38:31,811 --> 00:38:35,273
- Nu în seara asta. Mă sperii.
- Nu vreau să te sperii.
462
00:38:36,107 --> 00:38:38,276
Am ucis-o pe Catrine
acum două luni.
463
00:38:40,528 --> 00:38:43,823
Am plecat împreună în ianuarie
și m-am întors singur.
464
00:38:45,116 --> 00:38:47,868
- Nu cred.
- Ai dreptate și greșit.
465
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
Ce vrei să spui?
466
00:38:50,496 --> 00:38:52,790
ai dreptate. Nu pot ucide.
467
00:38:54,417 --> 00:38:56,627
Dar te înșeli. am făcut-o.
468
00:38:57,003 --> 00:38:58,629
Este imposibil.
469
00:38:59,672 --> 00:39:01,465
Așa am crezut și eu.
470
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
Vezi tu,
471
00:39:04,677 --> 00:39:08,764
este timpul
au scăpat de tramvaie.
472
00:39:09,890 --> 00:39:13,894
Dar autobuzele ar putea fi la fel de proaste.
473
00:39:14,478 --> 00:39:16,272
În ceea ce mă privește,
474
00:39:16,480 --> 00:39:20,026
peste un an,
mașinile nu se vor putea mișca deloc.
475
00:39:20,234 --> 00:39:22,361
Îmi pare rău, domnule.
476
00:39:22,653 --> 00:39:24,822
Ai putea lua tramvaiul.
477
00:39:25,031 --> 00:39:27,992
Dar ai pierde trenul.
478
00:39:29,201 --> 00:39:31,620
Ai timp, domnule?
479
00:39:31,996 --> 00:39:36,292
E greu.
Va trebui să coasem ochiul pisicii.
480
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
Ce?
481
00:39:40,921 --> 00:39:42,923
Știi că avem o pisică.
482
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
Psihozele sunt roșii?
483
00:39:46,719 --> 00:39:48,346
Viitorul este roșu.
484
00:39:48,554 --> 00:39:50,639
- Și psihozele?
- Sunt verzi.
485
00:39:50,848 --> 00:39:51,974
le amestec.
486
00:40:11,243 --> 00:40:13,329
esti si tu treaz?
487
00:40:14,163 --> 00:40:15,623
Du-te la birou pentru mine.
488
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
- Cred că am nevoie de tine.
- Îmi este greu să trăiesc.
489
00:40:25,299 --> 00:40:27,218
Nu-mi pasă.
490
00:40:28,427 --> 00:40:30,262
Vreau doar să fiu cu tine.
491
00:40:31,806 --> 00:40:34,642
Rămâi cu mine în seara asta.
492
00:40:36,644 --> 00:40:38,896
Nu vreau să te părăsesc.
493
00:40:41,399 --> 00:40:42,900
- Mi-e teamă.
- Ți-e frică?
494
00:40:43,109 --> 00:40:46,904
Mi-e teamă să nu te găsesc mâine,
495
00:40:48,531 --> 00:40:51,033
să nu fiu cu tine în seara asta.
496
00:40:53,369 --> 00:40:54,369
Am putea merge la...
497
00:41:24,733 --> 00:41:28,487
Ultima dată a rămas în sferă
un minut jumate.
498
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Era plecat de 4 minute și jumătate.
499
00:41:33,075 --> 00:41:37,121
De data asta a plecat 3 minute...
500
00:41:38,706 --> 00:41:42,209
Și dacă nu se întoarce niciodată
la minutul 1966?
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,465
Dacă lucrurile merg prost,
se putea găsi oriunde.
502
00:41:48,257 --> 00:41:51,760
Sau mai retrăiește un minut.
503
00:41:52,011 --> 00:41:54,805
Dacă da, avem șanse mai mari
să-l prindă.
504
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
Nu puteam sta acolo.
505
00:41:57,349 --> 00:41:59,977
- Stai aici.
- Nu, mă duc acasă.
506
00:42:02,146 --> 00:42:05,608
- Nu ți-e somn?
- Ar fi tristă dacă nu ai veni.
507
00:42:05,816 --> 00:42:09,278
Trist? Ea este mereu tristă.
508
00:42:09,487 --> 00:42:14,158
Dacă sunt acolo, dacă nu sunt,
dacă doarme sau trează sau râde.
509
00:42:14,366 --> 00:42:17,828
Uneori e tristă
pentru a nu fi suficient de trist.
510
00:42:18,329 --> 00:42:21,165
Ar trebui să fii obișnuit cu asta,
dupa 5 ani.
511
00:42:21,373 --> 00:42:22,666
6 ani.
512
00:42:23,709 --> 00:42:25,961
Mă întreb dacă ar trebui să o părăsesc.
513
00:42:27,129 --> 00:42:29,965
Nu o pot ajuta. Nimeni nu poate.
514
00:42:30,341 --> 00:42:33,427
- Dar are nevoie de tine.
- Asta nu ajută.
515
00:42:35,804 --> 00:42:37,306
Ai putea să o părăsești?
516
00:42:38,682 --> 00:42:40,017
Probabil că nu.
517
00:42:40,935 --> 00:42:44,730
Nu pot suporta.
Parcă aș fi oxidat.
518
00:42:46,732 --> 00:42:48,901
- Acum o lună am plecat.
- Și te-ai întors.
519
00:42:49,109 --> 00:42:53,781
Dupa 2 zile. Când m-am întors,
m-a întrebat dacă am luat prânzul.
520
00:42:55,366 --> 00:42:57,535
Claude Ridder, ai avut-o.
521
00:43:05,960 --> 00:43:08,587
Ea a visat la o casă lângă mare.
522
00:43:08,796 --> 00:43:11,966
Dar era tristă pe Riviera.
523
00:43:12,258 --> 00:43:14,843
- Poate că nu-i place soarele.
- Îi place.
524
00:43:15,052 --> 00:43:18,556
Îi este teamă să nu o vadă într-o zi.
525
00:43:18,764 --> 00:43:22,226
Nu poți trăi cu ea
sau fără ea.
526
00:43:22,434 --> 00:43:25,396
Și așa a făcut Dumnezeu pământul și a spus:
527
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
„Sper că la Dumnezeu se va întoarce”.
528
00:43:32,027 --> 00:43:33,571
Te duci la culcare.
529
00:43:33,821 --> 00:43:35,948
Nu mi-e somn.
530
00:43:56,969 --> 00:43:59,555
Nu copiați adesea adrese?
531
00:43:59,763 --> 00:44:01,765
nu scriu niciodată.
532
00:44:03,309 --> 00:44:06,437
Această lucrare nu ți se potrivește.
533
00:44:06,770 --> 00:44:09,565
Nicio muncă nu mi se potrivește.
Birourile îmi fac rău.
534
00:44:15,029 --> 00:44:17,448
Știi ce ai câștigat?
535
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
14 franci.
536
00:44:20,326 --> 00:44:23,329
- Suficient pentru a cumpăra un pachet de țigări.
- Nu e mult.
537
00:44:23,537 --> 00:44:26,332
Nu mă voi întoarce după prânz.
538
00:44:28,000 --> 00:44:30,794
Sperai să faci destul
în această dimineață
539
00:44:31,378 --> 00:44:33,631
sa traiesc cat timp?
540
00:44:33,839 --> 00:44:36,550
O zi, mâine.
541
00:44:41,013 --> 00:44:43,223
Iată ce vom face.
542
00:44:46,810 --> 00:44:50,773
Îți dau cei 14 franci
543
00:44:53,859 --> 00:44:57,321
și mă inviti la prânz.
544
00:45:02,201 --> 00:45:04,828
- De ce?
- Nu vreau.
545
00:45:05,037 --> 00:45:07,831
- Nu cumperi niciodată nimic.
- Da, o iau.
546
00:45:08,040 --> 00:45:12,252
Pâine, lapte, chibrituri,
legume, carne, muștar.
547
00:45:12,461 --> 00:45:15,714
- Nimic pentru tine.
- Nu am nevoie de nimic.
548
00:45:16,131 --> 00:45:17,925
Ai putea să cumperi un pulover.
549
00:45:18,133 --> 00:45:20,594
- Am două.
- Nu sunt multe.
550
00:45:22,221 --> 00:45:24,223
Fără vizite?
551
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
Nu vreau.
552
00:45:29,228 --> 00:45:31,271
Să stăm afară toată noaptea.
553
00:45:31,480 --> 00:45:34,066
Nu ne culcăm niciodată înainte de zori.
554
00:45:35,401 --> 00:45:37,361
Asta e diferit.
555
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Te simți bine?
556
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
- Cum a fost?
- Grozav.
557
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Ceva a mers prost.
558
00:45:58,966 --> 00:46:00,884
Nu știu cât e ceasul.
559
00:46:02,010 --> 00:46:04,304
Nu mi-au dat ceas.
560
00:46:04,596 --> 00:46:07,057
Poate nu este permis.
561
00:46:07,433 --> 00:46:12,020
Nici un ceas pentru călătorii în timp!
562
00:46:12,688 --> 00:46:15,649
as putea...
Desigur, aș putea...
563
00:46:17,276 --> 00:46:19,695
numără secundele
564
00:46:20,112 --> 00:46:21,822
a se calma.
565
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
4 minute. Asta face...
566
00:46:27,661 --> 00:46:31,915
Unu... doi... trei...
567
00:46:36,253 --> 00:46:37,921
- Ce?
- Nu.
568
00:46:38,130 --> 00:46:40,924
- Ce fel de nu?
- Doar nu.
569
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
- De ce nu?
- Pentru că.
570
00:46:43,552 --> 00:46:45,429
Pentru că nu da?
571
00:46:45,888 --> 00:46:47,264
Ai spus da.
572
00:46:48,056 --> 00:46:49,349
Ea poate spune cu siguranță nu.
573
00:46:55,189 --> 00:46:56,774
Nu pot spune?
574
00:47:00,694 --> 00:47:02,196
Sunt aici.
575
00:47:08,243 --> 00:47:10,120
Trebuie să o știe.
576
00:47:18,337 --> 00:47:19,755
M-am întors.
577
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Sunt aici!
578
00:47:29,932 --> 00:47:30,974
Nimic.
579
00:47:33,811 --> 00:47:37,731
Sau sunt cu câteva minute mai în vârstă
iar secolele au trecut afară.
580
00:47:38,357 --> 00:47:42,319
Oamenii de știință au murit cu mult timp în urmă
si am fost uitat...
581
00:47:43,237 --> 00:47:44,237
uitat.
582
00:47:44,738 --> 00:47:45,823
Un minut.
583
00:47:46,281 --> 00:47:48,325
În 3 minute îl putem lua.
584
00:47:50,869 --> 00:47:52,746
Oh, aici ești!
585
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
Unde ai fost?
586
00:47:58,293 --> 00:48:00,462
Ești și tu într-o călătorie.
587
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Cum a fost? Ai mers departe?
588
00:48:05,801 --> 00:48:09,763
Nici ei nu te pot aduce înapoi.
589
00:48:10,722 --> 00:48:13,767
Cred că amândoi suntem în mizerie.
590
00:48:16,186 --> 00:48:17,855
Știu cine ești.
591
00:48:18,605 --> 00:48:21,859
Tu ești șoarecele pe care l-am văzut pe plajă.
592
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
M-ai surprins!
593
00:48:25,070 --> 00:48:28,615
Faci călătorii în trecutul meu.
594
00:48:30,033 --> 00:48:33,120
Dacă aș face o excursie în a ta?
595
00:48:33,745 --> 00:48:36,915
Totul este foarte logic.
596
00:48:37,875 --> 00:48:40,043
Totul este logic.
597
00:48:43,171 --> 00:48:46,300
Nici tu nu ai ceas.
598
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
De cât timp suntem aici?
599
00:48:51,096 --> 00:48:55,267
Începe din nou!
600
00:48:56,018 --> 00:48:59,396
Trebuie să plec de aici.
601
00:49:01,440 --> 00:49:02,858
Mă voi concentra.
602
00:49:03,442 --> 00:49:05,235
E 10:30, știi.
603
00:49:05,444 --> 00:49:07,738
- Mă simt îngrozitor.
- Ești bolnav?
604
00:49:08,155 --> 00:49:10,240
Dacă Catrine ar fi murit, am ști asta.
605
00:49:10,449 --> 00:49:12,534
Este atât de simplu, nu crezi.
606
00:49:13,076 --> 00:49:15,662
- Ai auzit de Catrine?
- De ani de zile.
607
00:49:15,871 --> 00:49:19,124
- Ai cunoscut-o, nu?
- Niciodată.
608
00:49:19,541 --> 00:49:22,794
Nu mulți dintre prietenii mei o cunoșteau pe Catrine.
609
00:49:23,003 --> 00:49:26,256
Nici măcar nu știau
Eu încă locuiam cu ea.
610
00:49:26,465 --> 00:49:30,177
- Ai ascuns-o.
- Oamenii o plictiseau.
611
00:49:30,385 --> 00:49:32,262
- Avea familie?
- Nu.
612
00:49:32,471 --> 00:49:35,724
Fără veri, fără prieteni, fără șef.
613
00:49:35,933 --> 00:49:37,601
Ea nu avea un loc de muncă.
614
00:49:37,809 --> 00:49:41,813
Nu a avut niciodată acte
până a plecat cu mine.
615
00:49:42,522 --> 00:49:46,151
- Nimănui nu va fi dor de ea.
- Nici unul.
616
00:49:46,777 --> 00:49:50,155
Oamenii cred că ne-am despărțit.
Ai crezut așa.
617
00:49:52,407 --> 00:49:53,951
Ai lăsat-o acolo?
618
00:49:55,410 --> 00:49:56,954
De ce să o aduci înapoi?
619
00:50:05,963 --> 00:50:08,256
- De ce mi-ai spus?
- Pentru că nimeni nu știe.
620
00:50:15,681 --> 00:50:18,684
M-ai lăsat să te mângâi.
621
00:50:18,934 --> 00:50:21,520
Ai putea face dragoste cu mine.
622
00:50:23,897 --> 00:50:26,775
Totuși spui că ești îndrăgostit de el.
623
00:50:28,026 --> 00:50:32,864
Eu sunt, tu sunt, el sunt...
să fie în pat.
624
00:50:33,115 --> 00:50:35,534
Dacă ți-aș mângâia genunchiul
625
00:50:36,702 --> 00:50:38,537
si coapsa ta...
626
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
Pentru că sunt singur în seara asta.
627
00:50:43,041 --> 00:50:45,168
Am fost abandonat.
628
00:50:47,796 --> 00:50:50,632
Dacă Catrine m-a părăsit în seara asta,
Aș fi încântat.
629
00:50:55,387 --> 00:50:57,389
Am cunoscut odată un bărbat...
630
00:51:00,976 --> 00:51:02,644
Nu asculți.
631
00:51:02,853 --> 00:51:06,356
Îți ascult degetele.
632
00:51:15,032 --> 00:51:17,492
Te-ai schimbat de săptămâna trecută.
633
00:51:17,701 --> 00:51:22,122
Pentru că acum știu
Nu voi mai scrie niciodată.
634
00:51:23,707 --> 00:51:26,710
Ai spus asta anul trecut.
635
00:51:30,964 --> 00:51:34,301
Vreau să vă arăt
ceva ce ti-ai dori.
636
00:51:35,761 --> 00:51:37,304
- Este mare?
- Nu.
637
00:51:38,096 --> 00:51:42,726
Este minuscul.
De aceea o să-ți placă.
638
00:51:44,811 --> 00:51:48,899
Animal, vegetal,
sideral sau mineral?
639
00:51:50,275 --> 00:51:51,902
Jumătate și jumătate.
640
00:51:53,403 --> 00:51:55,697
Vreau să stau cu tine în seara asta.
641
00:52:08,668 --> 00:52:10,045
Ce s-a întâmplat?
642
00:52:10,337 --> 00:52:14,007
- Sunt îngrozită.
- Ți-e frică?
643
00:52:14,633 --> 00:52:15,842
Nu.
644
00:52:16,468 --> 00:52:19,346
Înspăimântat și îngrozit sunt la fel.
645
00:52:19,554 --> 00:52:22,265
Mi-e frică, ești fierbinte.
Îngrozit, ești rece.
646
00:52:22,474 --> 00:52:27,020
Încercați să citiți dacă nu puteți dormi.
647
00:52:27,229 --> 00:52:29,856
Doar unul dintre ochii mei vrea să citească.
648
00:52:30,649 --> 00:52:32,275
Ești absolut...
649
00:52:35,028 --> 00:52:39,116
nu stiu ce,
dar tu ești absolut.
650
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Acum mi-e si frica.
651
00:52:41,576 --> 00:52:43,328
De ce? Moarte?
652
00:52:43,537 --> 00:52:46,540
Nu, mi-e frică să nu mor.
653
00:52:46,748 --> 00:52:49,167
Nu am auzit niciodată așa ceva.
654
00:52:49,835 --> 00:52:51,294
Mai ești aici?
655
00:52:52,838 --> 00:52:54,464
Vei ieși târziu?
656
00:52:54,798 --> 00:52:57,968
Da.
Locuiește în cealaltă parte a orașului.
657
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
E prea cald aici.
658
00:53:09,938 --> 00:53:11,356
Vino cu mine.
659
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
Nu vreau să merg singur.
660
00:53:17,571 --> 00:53:20,365
Am chemat un taxi.
661
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Glasgow este prea mohorâtă.
662
00:53:24,369 --> 00:53:26,997
Adu-mi înapoi niște portocale.
663
00:53:39,467 --> 00:53:43,096
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
664
00:53:43,305 --> 00:53:46,433
- Nu poți dormi?
- Am vrut lumina aprinsă.
665
00:53:46,641 --> 00:53:49,019
Vino aproape de mine.
666
00:53:52,230 --> 00:53:56,359
E mult mai greu
pentru a înțelege lucruri simple.
667
00:53:56,568 --> 00:53:58,862
- Ai fost la scoala?
- Da.
668
00:53:59,112 --> 00:54:02,365
Dar nu am învățat mare lucru.
Nu am ascultat niciodată.
669
00:54:02,574 --> 00:54:03,783
Dar ai citit?
670
00:54:04,326 --> 00:54:06,995
Unele lucruri pe care nu le poți învăța în cărți.
671
00:54:08,413 --> 00:54:12,667
Odată mi-a spus Claude
tramvaiele rămân pe șine
672
00:54:12,876 --> 00:54:16,296
deoarece cablul electric
le ține.
673
00:54:16,755 --> 00:54:20,926
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Credeam că funcționează cu benzină.
674
00:54:21,134 --> 00:54:23,511
Ai ochi marțieni!
675
00:54:23,762 --> 00:54:26,890
- A ratat de două minute.
- E la fel de rău ca două luni.
676
00:54:27,098 --> 00:54:28,475
T.5 s-a uzat acum.
677
00:54:31,770 --> 00:54:34,898
Și unde a plecat șoarecele de laborator?
Stii tu...
678
00:54:35,273 --> 00:54:37,901
Sunt prea multe circulare.
679
00:54:38,109 --> 00:54:40,487
Va trebui să scriem un nou text.
680
00:54:40,695 --> 00:54:42,614
Îl vei avea săptămâna viitoare.
681
00:54:42,822 --> 00:54:46,326
Să zicem 5 zile.
682
00:54:46,534 --> 00:54:50,038
Va ieși până pe 25.
683
00:54:50,247 --> 00:54:52,082
Câte pagini?
684
00:54:52,290 --> 00:54:56,044
încă 40. Asta va costa mai mult.
685
00:54:56,253 --> 00:54:58,588
Vom tăia câteva.
686
00:54:58,797 --> 00:55:01,758
Încă nu le putem trimite
pana pe 17.
687
00:55:02,050 --> 00:55:06,096
Șoarecele B a făcut o călătorie de un minut
în trecut.
688
00:55:06,304 --> 00:55:08,390
Un erou! Când?
689
00:55:08,598 --> 00:55:10,225
Ieri, fără efecte nocive.
690
00:55:10,433 --> 00:55:14,479
Cum poți fi sigur
a trăit în trecut?
691
00:55:15,605 --> 00:55:17,065
Asta e problema.
692
00:55:17,357 --> 00:55:22,153
Dacă mi-au spus, în timpul războiului,
ca as vorbi despre asta...
693
00:55:22,487 --> 00:55:23,863
Unde te duci?
694
00:55:24,072 --> 00:55:25,740
Să cumpăr niște țigări.
695
00:55:33,164 --> 00:55:34,958
Ce faci aici?
696
00:55:36,668 --> 00:55:37,794
Ce?
697
00:55:38,670 --> 00:55:40,422
Ce faci aici?
698
00:55:42,090 --> 00:55:44,551
Nu puteam dormi.
699
00:55:45,677 --> 00:55:47,721
Mi-era teamă că voi muri.
700
00:55:48,638 --> 00:55:50,640
Așa că am venit aici.
701
00:55:52,017 --> 00:55:55,562
Și mâine, când ai ieșit,
702
00:55:55,854 --> 00:55:58,148
m-ai fi găsit mort
703
00:55:58,940 --> 00:56:00,692
sau dormind.
704
00:56:03,987 --> 00:56:04,987
Vino.
705
00:56:05,363 --> 00:56:07,365
Am intrat în cameră
706
00:56:07,574 --> 00:56:10,368
și a găsit o fată
707
00:56:10,702 --> 00:56:13,955
pe cale să facă o baie.
Era foarte sexy.
708
00:56:14,289 --> 00:56:17,167
Visul oricărui bărbat.
709
00:56:17,375 --> 00:56:19,586
Ei bine, nu sa întâmplat nimic.
710
00:56:20,045 --> 00:56:23,923
Pur și simplu am spălat-o din cap până în picioare.
711
00:56:24,632 --> 00:56:28,053
- Ai mai văzut-o?
- Visez la ea.
712
00:56:42,901 --> 00:56:46,071
Stimate domnule,
recunoaștem reședința
713
00:56:46,321 --> 00:56:48,531
ale tale din a 2-a.
714
00:56:48,740 --> 00:56:53,203
Suntem glorificați să învățăm
că nu ai înșelat niciodată
715
00:56:53,411 --> 00:56:56,623
ceasul amacallit pe care l-am biciuit.
716
00:56:56,831 --> 00:57:01,086
Vă vom oferi unul nou destul de departe
717
00:57:01,628 --> 00:57:05,465
și să-i facă față cu sfială.
718
00:57:05,715 --> 00:57:07,008
Te rog,
719
00:57:07,217 --> 00:57:10,678
cu excepția exclusivităților noastre.
720
00:57:11,179 --> 00:57:13,556
Al tău nenorocit, Claude Ridder.
721
00:57:14,933 --> 00:57:16,893
Am ucis-o pe Catrine în Glasgow.
722
00:57:21,689 --> 00:57:24,901
Ne trebuia ieri.
723
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
Poate lucra toată noaptea.
724
00:57:27,195 --> 00:57:28,988
Nu are creion.
725
00:57:29,197 --> 00:57:30,197
Nu o face niciodată.
726
00:57:30,281 --> 00:57:33,034
Știe că avem nevoie mâine?
727
00:57:34,202 --> 00:57:35,745
El face erori.
728
00:57:36,246 --> 00:57:38,748
Nu poate scrie „mâine”.
729
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
E târziu.
730
00:57:40,792 --> 00:57:42,043
Nu e obosit?
731
00:57:42,252 --> 00:57:44,337
A văzut acest loc?
732
00:57:56,641 --> 00:58:00,019
ai dreptate.
Verdele ăsta nu este atât de rău.
733
00:58:00,895 --> 00:58:03,398
Dacă omul ar fi alergic la verde?
734
00:58:03,606 --> 00:58:07,986
Poate că verdele ne uzează celulele.
735
00:58:08,528 --> 00:58:13,158
Milioane de oameni de știință inventează
deschizători de conserve, detergenți,
736
00:58:13,366 --> 00:58:16,619
dopuri de sticle etc...
737
00:58:16,828 --> 00:58:21,499
fara nici o idee
a ceea ce ar schimba totul.
738
00:58:22,000 --> 00:58:26,296
Acesta este secretul.
Nimeni nu s-a gândit vreodată la asta.
739
00:58:27,338 --> 00:58:29,883
Vom renunța la salată
pentru o lună de văzut.
740
00:58:31,676 --> 00:58:34,929
Dacă cumperi o barcă,
Voi învăța să conduc.
741
00:58:35,889 --> 00:58:39,851
Dacă nu de asta sunt trist,
Voi găsi un alt motiv.
742
00:58:41,060 --> 00:58:43,021
Sunt doar o povară.
743
00:58:43,438 --> 00:58:45,356
Dacă aș avea bani.
744
00:58:48,193 --> 00:58:51,821
Nu te pot imagina
marinat în bani.
745
00:58:52,614 --> 00:58:55,158
M-aș preface că sunt sărac.
746
00:58:55,366 --> 00:58:59,996
Și m-aș duce să-i spun șefului tău
să-ți dea mulți bani.
747
00:59:01,539 --> 00:59:02,790
Un copac!
748
00:59:04,375 --> 00:59:06,503
Un alt copac și o buruiană.
749
00:59:06,711 --> 00:59:10,048
Al meu era un copac de câmp. Sunt mai rare.
750
00:59:10,256 --> 00:59:13,593
Am văzut un semn rutier pe care l-ai ratat.
751
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
esti sigur?
752
00:59:17,263 --> 00:59:18,640
esti sigur?
753
00:59:19,849 --> 00:59:22,477
Aruncă-l pe acesta și ia asta.
754
00:59:22,769 --> 00:59:23,853
E mai bine.
755
00:59:24,062 --> 00:59:28,024
- Le voi spune.
- Dar celălalt...
756
00:59:30,652 --> 00:59:34,155
sunt sigur de asta,
mi-ai luat actele mele de identitate false.
757
00:59:34,531 --> 00:59:35,990
Nu am fost eu!
758
00:59:36,533 --> 00:59:39,536
Nu mă cunoști?
Eu sunt Claude Ridder.
759
00:59:40,537 --> 00:59:43,957
M-am numit Claude Rabois în 1943.
760
00:59:45,250 --> 00:59:49,671
Nu mă cunoști.
Aveam și hârtii false.
761
00:59:51,172 --> 00:59:53,091
Ai un calcit.
762
00:59:55,093 --> 00:59:56,469
Este grav?
763
00:59:56,678 --> 00:59:58,054
Nu îngrozitor.
764
01:00:01,599 --> 01:00:04,227
Ai ucis-o totuși.
765
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
Adică 90 de franci.
766
01:00:13,278 --> 01:00:14,737
Să mă întorc?
767
01:00:15,196 --> 01:00:16,698
Ești obosit?
768
01:00:17,198 --> 01:00:18,658
Mort.
769
01:00:18,866 --> 01:00:20,910
- De ce?
- Nu știu.
770
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
am ascultat doar.
771
01:00:23,538 --> 01:00:26,332
- Nu ai vorbit?
- Nu.
772
01:00:26,916 --> 01:00:28,918
- Dar?
- Nimic.
773
01:00:29,127 --> 01:00:30,670
Nu ascultam.
774
01:00:33,298 --> 01:00:34,757
ce vrei?
775
01:00:35,174 --> 01:00:36,759
Ceva de mâncat.
776
01:00:36,968 --> 01:00:38,761
Am cumparat spanac.
777
01:00:40,597 --> 01:00:41,889
Iarbă.
778
01:00:42,724 --> 01:00:45,602
Aș dori castraveți sărați
779
01:00:46,144 --> 01:00:48,021
și un hering uriaș.
780
01:00:50,523 --> 01:00:52,358
Nu pot face nimic.
781
01:00:52,775 --> 01:00:55,903
Mă întreb cine ești cu adevărat.
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,531
Ceva neclar,
783
01:01:00,199 --> 01:01:01,909
din ce în ce mai neclare.
784
01:01:02,201 --> 01:01:06,539
Mă micșorez și mă estompez în apă.
785
01:01:07,999 --> 01:01:10,293
Spune-mi ce scrii.
786
01:01:10,918 --> 01:01:13,254
nu mai scriu prea mult.
787
01:01:18,676 --> 01:01:20,803
Să luăm prânzul împreună?
788
01:01:21,471 --> 01:01:24,974
Dacă ai ucis-o,
a fost o crimă perfectă.
789
01:01:25,183 --> 01:01:28,311
Sunt pe cale să se închidă.
Mă voi îmbrăca.
790
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
Îmi placi toți mov.
791
01:02:40,341 --> 01:02:44,637
Dacă Dumnezeu a creat
pisica după chipul Lui?
792
01:02:46,597 --> 01:02:50,226
Apoi, după un milion de ani
sau câteva ore, Dumnezeu l-a creat pe om...
793
01:02:51,269 --> 01:02:55,064
doar pentru a fi sclavul pisicii
până la sfârşitul timpului.
794
01:02:55,273 --> 01:02:57,400
- Un sclav?
- Exact.
795
01:02:57,608 --> 01:03:00,403
Pisica a căpătat indolență și luciditate.
796
01:03:00,611 --> 01:03:03,948
Și omul a căpătat pasiunea
a construi și a deține.
797
01:03:04,157 --> 01:03:06,534
- Înțeleg.
- Nu, nu vezi.
798
01:03:06,743 --> 01:03:10,371
Deci omul a fost creat
pentru a satisface nevoile pisicii.
799
01:03:11,038 --> 01:03:12,832
- Înţelegi?
- Da.
800
01:03:13,040 --> 01:03:16,544
Civilizația umană are un singur scop:
801
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
mancarea, confortul
și adăpostul pisicii.
802
01:03:20,965 --> 01:03:23,134
- De pisică.
- Exact.
803
01:03:23,342 --> 01:03:25,303
Omul a inventat mii de lucruri,
804
01:03:25,511 --> 01:03:28,765
doar pentru a produce câteva articole
pentru pisica.
805
01:03:28,973 --> 01:03:32,769
Pescari, rumeguș, covoare, perne,
806
01:03:32,977 --> 01:03:34,937
calorifere, boluri,
807
01:03:35,730 --> 01:03:38,941
și radioul
pentru că pisicilor le place muzica.
808
01:03:39,567 --> 01:03:43,488
Mă bucur să știu de ce suntem aici.
M-am întrebat adesea.
809
01:03:43,696 --> 01:03:46,532
Asa am si eu.
810
01:03:48,409 --> 01:03:49,577
Uite!
811
01:03:52,079 --> 01:03:53,456
Ce este?
812
01:03:55,249 --> 01:03:56,334
Un gândac.
813
01:03:57,668 --> 01:04:00,546
Ai fost acolo de două ore.
Ce s-a întâmplat?
814
01:04:01,672 --> 01:04:02,924
Nimic.
815
01:04:04,801 --> 01:04:05,802
Unde e pisica?
816
01:04:09,680 --> 01:04:10,765
Bastard.
817
01:04:16,771 --> 01:04:18,898
Te-ai culcat cu ea?
818
01:04:19,732 --> 01:04:22,485
- Îți pasă?
- Tu?
819
01:04:25,530 --> 01:04:27,865
Ești puțin superficial.
820
01:05:03,568 --> 01:05:07,196
Am visat să am
un angajat inept,
821
01:05:08,531 --> 01:05:10,157
de a o concedia
822
01:05:11,075 --> 01:05:13,536
și apoi plecând cu ea.
823
01:05:16,289 --> 01:05:19,792
Când voi primi plata înapoi, vom pleca
824
01:05:21,377 --> 01:05:22,753
undeva.
825
01:05:24,380 --> 01:05:25,631
Apoi?
826
01:05:28,509 --> 01:05:30,261
Vom reveni.
827
01:05:32,763 --> 01:05:34,140
Vom vedea.
828
01:05:43,024 --> 01:05:45,568
- Încă o cafea?
- Da, te rog.
829
01:05:46,110 --> 01:05:50,072
Mă întreb de ce m-ai ales pe pe mine.
830
01:05:50,281 --> 01:05:52,909
Un computer te-a ales.
831
01:05:53,117 --> 01:05:55,286
- Din milioane.
- Desigur.
832
01:05:57,371 --> 01:05:58,664
Cel mai vechi angajat al nostru.
833
01:05:58,873 --> 01:06:00,917
El este computerul.
834
01:06:05,796 --> 01:06:08,466
Îi va plăcea asta.
Trebuie să fie fierbinte.
835
01:06:09,008 --> 01:06:12,303
Gândește-te... îngropat singur
în noroiul acela.
836
01:06:13,304 --> 01:06:16,432
Ar trebui să scrii
un ghid al cimitirelor.
837
01:06:16,641 --> 01:06:18,517
Ar fi un bestseller.
838
01:06:18,726 --> 01:06:22,313
Luceram - cimitir pentru o tibie.
Pitoresc.
839
01:06:22,521 --> 01:06:26,067
Altele - 3 tibie,
merita un ocol.
840
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Fără tibie. Evita.
841
01:06:29,862 --> 01:06:33,032
Prefer să trăiesc aici decât să mor aici.
842
01:06:33,866 --> 01:06:36,661
Astfel de lucruri se întâmplă doar în cărți.
843
01:06:36,869 --> 01:06:38,245
Nu ne place cu adevărat!
844
01:06:38,454 --> 01:06:40,122
Mi-ar plăcea să văd asta.
845
01:06:49,924 --> 01:06:51,592
Nu vreau să te sperii.
846
01:06:54,679 --> 01:06:57,264
Am ucis-o pe Catrine la Glasgow,
acum 2 luni.
847
01:06:59,225 --> 01:07:03,604
Am plecat cu ea
și s-a întors singur.
848
01:07:05,606 --> 01:07:06,857
Nu cred.
849
01:07:07,233 --> 01:07:09,443
Ai dreptate și greșit.
850
01:07:09,944 --> 01:07:12,154
- Ce vrei să spui?
- Ai dreptate, nu pot ucide.
851
01:07:12,363 --> 01:07:15,825
Dar te înșeli, am făcut-o.
852
01:07:16,200 --> 01:07:17,576
Este imposibil.
853
01:07:18,202 --> 01:07:20,496
Așa am crezut și eu.
854
01:07:23,040 --> 01:07:25,501
A fost frig în Glasgow în acea zi.
855
01:07:26,210 --> 01:07:28,587
A fost prima ei călătorie lungă.
856
01:07:29,505 --> 01:07:33,050
Și a mea.
Ea ura Glasgow.
857
01:07:35,011 --> 01:07:38,556
Nu o văzusem niciodată atât de deprimată.
858
01:07:42,768 --> 01:07:44,645
Ea a fost absolut...
859
01:07:58,909 --> 01:08:00,536
Nu am dormit deloc.
860
01:08:01,412 --> 01:08:03,289
Voi fi obosit.
861
01:08:04,040 --> 01:08:06,292
Să încercăm să dormim puțin.
862
01:08:12,256 --> 01:08:15,926
E ciudat să te trezești
exact cum credeam
863
01:08:16,135 --> 01:08:18,554
aveam de gând să dorm.
864
01:08:33,277 --> 01:08:35,446
Ea dormea.
865
01:08:36,572 --> 01:08:38,949
A fost amuzant. Ea zâmbea...
866
01:08:39,909 --> 01:08:41,118
în timp ce dormi.
867
01:08:42,328 --> 01:08:46,791
Nu a zâmbit niciodată în somn.
A fost prima dată.
868
01:08:48,125 --> 01:08:52,671
Părea relaxată și fericită.
869
01:08:56,884 --> 01:08:59,095
Așa s-a întâmplat.
870
01:09:05,726 --> 01:09:06,769
M-am uitat la ea.
871
01:09:07,937 --> 01:09:09,688
29 de minute.
872
01:09:10,940 --> 01:09:12,149
Ce să facem?
873
01:09:12,358 --> 01:09:15,027
Trebuie să-l oprim să se miște.
874
01:09:15,236 --> 01:09:16,236
Este riscant.
875
01:09:16,237 --> 01:09:18,614
trebuie să,
deoarece T.5 s-a uzat.
876
01:09:21,492 --> 01:09:23,119
Sunteți Claude Ridder?
877
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Da, eu sunt.
878
01:09:25,704 --> 01:09:28,207
Wiana s-a dus la poștă.
879
01:09:28,415 --> 01:09:29,792
Voi aștepta.
880
01:09:30,751 --> 01:09:32,503
Intră dacă vrei.
881
01:09:33,337 --> 01:09:35,131
Suntem în baie.
882
01:09:35,339 --> 01:09:38,968
O iei pe cea din stânga
sau cel potrivit?
883
01:09:41,011 --> 01:09:42,513
Cel din stânga.
884
01:09:43,013 --> 01:09:46,725
Sau... nu, cel din stânga.
885
01:09:48,894 --> 01:09:53,482
Ai ales greșit. Eu sunt Nicole.
886
01:09:54,191 --> 01:09:57,862
Te superi dacă fac baie?
Poți să mă speli pe spate.
887
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Îmi poți spune despre viața ta.
888
01:10:01,031 --> 01:10:03,159
Ce faci la birou?
889
01:10:06,245 --> 01:10:07,997
Uneori mă gândesc.
890
01:10:08,831 --> 01:10:11,584
ridic un obiect.
891
01:10:12,209 --> 01:10:15,129
Acesta este un creion.
892
01:10:15,337 --> 01:10:18,716
mă concentrez
și înțelegeți că este un creion.
893
01:10:19,717 --> 01:10:23,804
Este roșu, dar scrie negru.
Aparențele sunt înșelătoare.
894
01:10:24,805 --> 01:10:28,392
Este un creion de dimensiuni medii
a unei specii comune,
895
01:10:28,601 --> 01:10:31,437
întâlnit mai ales în climatele temperate.
896
01:10:32,479 --> 01:10:33,856
Are un rost,
897
01:10:35,441 --> 01:10:37,276
ca un creion.
898
01:10:38,152 --> 01:10:42,698
Dacă îl împingi,
se rostogolește ca o rolă
899
01:10:43,240 --> 01:10:44,992
sau un creion.
900
01:10:45,576 --> 01:10:47,286
Dacă o ții sus,
901
01:10:47,828 --> 01:10:51,415
arata ca un copac
902
01:10:52,374 --> 01:10:55,127
sau un creion.
903
01:10:55,336 --> 01:10:59,340
Prin urmare, trebuie să fie un creion.
Nu folosesc niciodată un creion.
904
01:11:00,424 --> 01:11:01,717
De ce să ai unul?
905
01:11:01,926 --> 01:11:06,639
Pentru că mesele
au fost create pentru a sustine...
906
01:11:07,514 --> 01:11:08,641
creioane.
907
01:11:10,142 --> 01:11:12,394
Îmi place povestea ta. Continuă.
908
01:11:12,603 --> 01:11:17,316
Există, de asemenea, radiere,
mașini de scris, calendare, hârtie.
909
01:11:17,733 --> 01:11:20,986
Am primit 150 de reclamații.
910
01:11:21,195 --> 01:11:23,781
- Și 300 de litere.
- Și acum?
911
01:11:24,114 --> 01:11:26,575
- Suntem prinși.
- Suntem chiar înainte.
912
01:11:28,118 --> 01:11:32,373
Claude a răspuns la o scrisoare
încă nu avem.
913
01:11:33,082 --> 01:11:37,211
Sunt zăpadă sub.
Am dormit doar 3 ore noaptea trecută.
914
01:11:37,628 --> 01:11:40,256
Visam că scriu.
915
01:11:44,343 --> 01:11:46,262
Va fi o zi frumoasă.
916
01:11:48,222 --> 01:11:50,557
Unul știe aceste lucruri
la malul marii.
917
01:11:54,812 --> 01:11:59,566
Dacă oamenii s-au trezit deja, este...
918
01:11:59,900 --> 01:12:01,527
Totul e gata.
919
01:12:03,487 --> 01:12:04,530
Este mult?
920
01:12:04,780 --> 01:12:07,700
Da. 5 ani întregi.
921
01:12:08,325 --> 01:12:09,451
Voi fi câteva zile.
922
01:12:27,511 --> 01:12:30,973
Când fac dragoste cu alte fete,
Sunt atras de tine.
923
01:12:31,348 --> 01:12:34,476
Păcat că faci dragoste
cu alte fete.
924
01:12:36,520 --> 01:12:39,315
Daca nu as sti, nu as sti
ceea ce tocmai am spus.
925
01:12:42,401 --> 01:12:43,736
Înţelegi?
926
01:12:45,529 --> 01:12:49,158
Asta mă întristează.
927
01:12:49,616 --> 01:12:51,785
Prometeu, fără vulturul lui...
928
01:12:51,994 --> 01:12:54,330
Apropo, am cumpărat un pui.
929
01:12:54,538 --> 01:12:56,915
Pur și simplu nu pot să mă apuc de treabă.
930
01:12:57,124 --> 01:12:58,959
Chiar și sub amenințare, nu puteam.
931
01:12:59,168 --> 01:13:01,295
Ei bine, fă ceva.
932
01:13:02,421 --> 01:13:05,841
Mă uit în continuare la telefon.
933
01:13:06,592 --> 01:13:07,926
Ce are ea?
934
01:13:08,427 --> 01:13:11,055
Nimic. Dar eu o vreau.
935
01:13:14,683 --> 01:13:17,978
Pentru o astfel de fată,
Aș putea face orice.
936
01:13:18,187 --> 01:13:21,774
I-aș putea spune lui Catrine să meargă în iad.
937
01:13:22,441 --> 01:13:23,441
Ei bine, sună-o.
938
01:13:23,609 --> 01:13:26,695
Nu am numărul ei,
ea o are pe a mea.
939
01:13:26,904 --> 01:13:29,198
Tot ce pot face este să aștept
și nu pot lucra.
940
01:13:31,158 --> 01:13:33,285
- Să nu mergem acasă.
- Nu puteai.
941
01:13:33,494 --> 01:13:34,828
Aș vrea să pot.
942
01:13:51,428 --> 01:13:53,639
- Se pare că funcționează.
- E destul de nemişcat.
943
01:14:01,605 --> 01:14:03,482
Să mai stăm încă o săptămână.
944
01:14:03,690 --> 01:14:05,901
Mă voi concentra.
945
01:14:06,860 --> 01:14:09,363
Trebuie să găsesc acel minut.
946
01:14:10,489 --> 01:14:12,324
Sunt în apă.
947
01:14:12,950 --> 01:14:15,411
Soarele iese dar nu e cald.
948
01:14:16,662 --> 01:14:19,998
Catrine este pe plajă.
949
01:14:21,125 --> 01:14:25,212
Apa e caldă.
Înot sub apă.
950
01:14:26,713 --> 01:14:28,132
Văd fundul.
951
01:14:44,690 --> 01:14:46,525
Vreau să fac o baie.
952
01:14:50,571 --> 01:14:51,780
Mulţumesc.
953
01:14:52,448 --> 01:14:55,909
Îmi pare rău. Nu vorbesc franceza.
954
01:14:56,118 --> 01:14:58,370
Înţelegi englezeşte?
955
01:14:58,579 --> 01:15:00,330
Da, foarte bine.
956
01:15:00,706 --> 01:15:02,875
Atunci, unde este Catrine?
957
01:15:21,602 --> 01:15:22,728
La urma urmei...
958
01:15:23,729 --> 01:15:25,230
La urma urmei?
959
01:15:25,439 --> 01:15:29,026
Nimic. Trebuie să pleci?
960
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
ar trebui.
961
01:15:32,905 --> 01:15:35,157
Stai cu mine.
962
01:15:36,408 --> 01:15:38,952
Nu găsesc o scuză în fiecare zi.
963
01:15:39,161 --> 01:15:43,290
Vom scrie un dicționar de scuze.
964
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Ai întârziat deja.
965
01:15:45,834 --> 01:15:49,505
Sunt punctual în întârzierea mea.
Niciodată mai mult de o oră,
966
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
rareori mai putin.
967
01:15:53,383 --> 01:15:55,052
Ai văzut mulți pești?
968
01:15:55,928 --> 01:15:57,679
Doi șerpi de mare, niște rechini.
969
01:15:58,055 --> 01:16:00,015
Nu se întâmplă nimic.
970
01:16:02,643 --> 01:16:04,645
Nimic nu sa schimbat.
971
01:16:09,733 --> 01:16:13,570
E amuzant.
am de gând să mor.
972
01:16:15,239 --> 01:16:16,365
Asta este.
973
01:16:22,079 --> 01:16:23,747
stii...
974
01:16:25,290 --> 01:16:27,084
ai avut dreptate.
975
01:16:43,016 --> 01:16:45,227
Aș vrea să văd șoarecele.
976
01:16:45,435 --> 01:16:47,187
Se intoarce mai des.
977
01:16:47,396 --> 01:16:51,483
30 de secunde între ultimele 2 vizite.
Niciodată nu a fost atât de scurt.
978
01:16:57,823 --> 01:17:01,159
O furtună la 7 a.m. este neobișnuită.
979
01:17:02,119 --> 01:17:04,871
- Oamenii se trezesc atât de devreme.
- OMS?
980
01:17:06,790 --> 01:17:09,918
Doamne, lucrătorii.
981
01:17:10,627 --> 01:17:12,796
Nu înțelegi. Nu azi.
982
01:17:15,132 --> 01:17:18,010
Sunteți cu toții orbi. Esti norocos.
983
01:17:18,218 --> 01:17:21,430
Oamenilor le este frică când viața este grea.
984
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Ar trebui să fie bucuroși atunci
985
01:17:24,433 --> 01:17:28,854
să cred că nu va dura.
986
01:17:30,564 --> 01:17:32,316
Dar este înfricoșător
când ești fericit.
987
01:17:32,524 --> 01:17:37,529
Să te gândești că într-o zi vei pierde totul
este insuportabil.
988
01:17:39,239 --> 01:17:41,783
Când oamenilor le este foame, timpul trage.
989
01:17:42,409 --> 01:17:45,203
3 luni sau 60 de ani să moară.
990
01:17:45,579 --> 01:17:50,125
Toți acești oameni cu cancer
care se adaptează la ea.
991
01:17:52,169 --> 01:17:53,962
Alege ceva.
992
01:17:56,798 --> 01:18:00,052
Morcovii, sunt buni pentru piele.
993
01:18:00,260 --> 01:18:03,513
Și spanac,
pentru a nu răci.
994
01:18:03,722 --> 01:18:07,184
Și fructele, e bună pentru toate.
995
01:18:07,768 --> 01:18:10,646
Nu te pot ajuta.
Ne asemănăm prea mult.
996
01:18:11,521 --> 01:18:14,733
- Îmi pare rău că te-am cunoscut.
- Totul e la fel.
997
01:18:14,941 --> 01:18:17,861
Ai fi întâlnit o fată ca mine.
998
01:18:24,868 --> 01:18:27,663
- Nişte vin?
- Nu.
999
01:18:27,871 --> 01:18:30,582
Mă adorm.
1000
01:18:31,375 --> 01:18:33,251
Sunteți aici de mult?
1001
01:18:33,502 --> 01:18:36,588
O, salut, cum merge?
1002
01:18:49,976 --> 01:18:52,270
Putem lucra acum.
1003
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Nu ai actele.
1004
01:18:56,233 --> 01:18:58,193
Buna pisica.
1005
01:18:58,402 --> 01:19:01,321
Mă bucur să te văd.
1006
01:19:01,697 --> 01:19:04,032
Te-a hrănit azi?
1007
01:19:04,700 --> 01:19:08,537
Nu-mi dă să mănânc suficient.
1008
01:19:09,788 --> 01:19:12,332
E puțin strunoasă.
1009
01:19:12,541 --> 01:19:14,501
Nu stringy, zgârcit.
1010
01:19:15,377 --> 01:19:17,713
Afară aveai mai puțin de mâncat.
1011
01:19:18,422 --> 01:19:21,466
Nu e niciun motiv să mă înfometezi aici.
1012
01:19:21,967 --> 01:19:27,055
Exagerezi.
Dacă nu, nu m-ai crede.
1013
01:19:27,848 --> 01:19:31,727
Nici mie nu-mi plac înregistrările tale.
Sunt prea zgomotoase
1014
01:19:32,185 --> 01:19:35,731
și toți sunt la fel.
M-am distrat mai mult afară.
1015
01:19:36,022 --> 01:19:37,733
Am avut prieteni.
1016
01:19:38,525 --> 01:19:41,737
Suntem prietenii tăi.
1017
01:19:42,279 --> 01:19:44,406
Dar nu ești foarte deștept.
1018
01:19:44,614 --> 01:19:47,743
Sophie crede că suntem deștepți.
1019
01:19:48,827 --> 01:19:50,120
Ce citesti?
1020
01:19:55,751 --> 01:19:57,169
De unde l-ai luat?
1021
01:19:57,586 --> 01:19:58,837
Ce înseamnă asta?
1022
01:19:59,045 --> 01:20:01,798
Nu știu.
Mă plictisește să explic.
1023
01:20:04,217 --> 01:20:06,052
Oricum nu mi-ar păsa mai puțin.
1024
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
De ce?
1025
01:20:07,262 --> 01:20:10,265
Nu are nimic de-a face cu mine.
1026
01:20:10,807 --> 01:20:12,517
- Și tu?
- Nimic.
1027
01:20:12,726 --> 01:20:16,480
Atunci e prostesc și puțin trist.
1028
01:20:16,688 --> 01:20:18,857
Depinde cum o privești.
1029
01:20:20,275 --> 01:20:23,570
Pe langa...
Oh, mă încurc.
1030
01:20:39,878 --> 01:20:43,590
Îmi placi.
Îmi place mai bine decât tine.
1031
01:20:45,467 --> 01:20:47,469
Nu poți spune asta.
1032
01:20:49,971 --> 01:20:51,223
Dar pot să cred că.
1033
01:20:58,563 --> 01:21:01,066
Îți amintești?
Obișnuiam să mă trezesc toată noaptea.
1034
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
l-am urât.
1035
01:21:04,486 --> 01:21:08,406
Am stat treaz ca să nu mă trezesc.
1036
01:21:09,699 --> 01:21:13,453
Dar acum, nu mă trezesc niciodată noaptea.
1037
01:21:13,662 --> 01:21:18,291
Dorm până dimineața.
Dorm bine, nu?
1038
01:21:24,756 --> 01:21:26,633
Te-ai gândit să o omori?
1039
01:21:26,842 --> 01:21:28,260
Da, adesea.
1040
01:21:30,846 --> 01:21:32,347
eu cred.
1041
01:21:32,722 --> 01:21:34,432
Tu crezi?
1042
01:21:37,644 --> 01:21:40,605
Toată noaptea m-am gândit la ce ai spus.
1043
01:21:41,314 --> 01:21:43,900
Am crezut că este adevărat.
1044
01:21:44,568 --> 01:21:47,779
Ai fi putut să o ucizi pe Catrine.
1045
01:21:48,071 --> 01:21:49,865
Da.
1046
01:21:50,740 --> 01:21:52,534
Dar de ce aș fi făcut-o?
1047
01:21:53,910 --> 01:21:56,538
Pentru a pune capăt tuturor.
1048
01:21:57,581 --> 01:21:59,374
Pentru a pune capăt suferinței ei.
1049
01:22:01,626 --> 01:22:03,086
Din ce spui tu,
1050
01:22:04,004 --> 01:22:07,007
Catrine era incurabilă.
1051
01:22:07,215 --> 01:22:09,050
Perioadele variază.
1052
01:22:09,342 --> 01:22:10,844
Nu putem face nimic.
1053
01:22:11,636 --> 01:22:13,221
Apoi s-a pierdut.
1054
01:22:16,433 --> 01:22:18,810
Am fost acolo să văd un avocat.
1055
01:22:20,604 --> 01:22:23,356
Am găsit o cameră într-un mic hotel.
1056
01:22:24,900 --> 01:22:28,069
Am pornit încălzitorul pe gaz.
1057
01:22:28,862 --> 01:22:31,448
Catrine luase un somnifer.
1058
01:22:33,033 --> 01:22:35,285
Ea dormea.
1059
01:22:36,661 --> 01:22:40,874
A fost amuzant. Ea zâmbea.
1060
01:22:45,295 --> 01:22:49,007
Nu a zâmbit niciodată în somn.
A fost prima dată.
1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,635
Părea relaxată și fericită.
1062
01:22:52,636 --> 01:22:54,679
Total relaxat.
1063
01:22:56,640 --> 01:22:58,600
Nu-i mai era frică.
1064
01:23:01,311 --> 01:23:03,730
Așa s-a întâmplat.
1065
01:23:03,939 --> 01:23:05,106
Ce?
1066
01:23:06,816 --> 01:23:11,488
ieşeam.
Brusc a fost frig în cameră.
1067
01:23:14,574 --> 01:23:16,993
Am simțit miros de gaz.
1068
01:23:18,578 --> 01:23:21,373
Flacăra s-a stins,
gazul era pornit.
1069
01:23:21,831 --> 01:23:23,124
Asta e tot.
1070
01:23:27,504 --> 01:23:30,924
M-am uitat la Catrine
zâmbind în somn.
1071
01:23:32,842 --> 01:23:36,054
Când m-am întors, era moartă.
1072
01:23:36,262 --> 01:23:38,765
Poliția era acolo.
1073
01:23:39,975 --> 01:23:43,395
Nu știu de ce, dar minți.
1074
01:23:43,853 --> 01:23:47,607
De ce nu te-au arestat?
1075
01:23:48,900 --> 01:23:51,027
Arăta ca un accident.
1076
01:23:53,738 --> 01:23:56,324
A a fost un accident.
1077
01:23:57,367 --> 01:24:00,036
Am mințit să văd dacă mă crezi.
1078
01:24:01,079 --> 01:24:04,958
Flacăra trebuie să fi murit
în timp ce eram afară.
1079
01:24:05,291 --> 01:24:08,461
M-am întors foarte târziu
1080
01:24:09,462 --> 01:24:10,714
noaptea aceea.
1081
01:24:10,922 --> 01:24:12,716
Mult mai târziu.
1082
01:24:18,138 --> 01:24:20,849
Chiar a murit acolo?
1083
01:24:24,144 --> 01:24:26,855
Pentru o clipă, m-am bucurat,
1084
01:24:29,065 --> 01:24:31,776
deși era oribil.
1085
01:24:32,444 --> 01:24:36,197
Ea dormea. Ea nu știa.
1086
01:24:38,742 --> 01:24:41,202
Apoi am știut că a plecat.
1087
01:24:43,163 --> 01:24:45,331
Ea nu va mai fi aici niciodată.
1088
01:24:47,083 --> 01:24:49,753
Și nu am putut suporta.
1089
01:24:54,716 --> 01:24:57,343
Devine din ce în ce mai rău.
1090
01:25:17,489 --> 01:25:18,907
Ce s-a întâmplat?
1091
01:25:19,365 --> 01:25:22,368
Nimic. George este mort.
1092
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
- OMS?
- Strobel. E mort.
1093
01:25:27,290 --> 01:25:29,876
A murit acum 8 luni.
1094
01:25:30,627 --> 01:25:31,836
O știai?
1095
01:25:32,462 --> 01:25:34,130
Da, am făcut-o.
1096
01:25:34,631 --> 01:25:36,966
Soția lui mi-a scris.
1097
01:25:37,175 --> 01:25:38,802
Nu mi-ai spus.
1098
01:25:41,554 --> 01:25:44,599
Ai fost deprimat în ziua aceea.
1099
01:25:45,475 --> 01:25:50,647
Vă puteți imagina un bărbat care,
pentru a cruța femeia cu care locuiește,
1100
01:25:51,439 --> 01:25:53,650
ar ascunde toate veștile proaste?
1101
01:25:54,692 --> 01:25:57,904
Ar angaja actori pe care să-i înlocuiască
1102
01:25:58,321 --> 01:26:01,449
oameni care muriseră.
1103
01:26:02,325 --> 01:26:05,578
Ar cumpăra toate ziarele
1104
01:26:06,371 --> 01:26:10,291
așa că ea nu citise niciodată ororile.
1105
01:26:14,170 --> 01:26:16,965
Ar trebui să acopere planeta.
1106
01:26:17,507 --> 01:26:19,134
Ar costa mult.
1107
01:26:19,676 --> 01:26:21,052
Este îngrozitor.
1108
01:26:25,765 --> 01:26:29,561
- Ce?
- Totul.
1109
01:26:31,020 --> 01:26:33,982
Chiar și atunci când ești cu mine.
1110
01:26:37,569 --> 01:26:42,490
Pagina 8: pune „Corriego” cu caractere cursive.
1111
01:26:42,699 --> 01:26:46,953
Aceeași pagină: după „verbele”,
1112
01:26:47,162 --> 01:26:50,415
ai uitat cuvântul „conjugat”.
1113
01:26:50,623 --> 01:26:52,917
Pagina 9 este în regulă.
1114
01:26:53,126 --> 01:26:57,964
Pagina 10, rândul 2:
„Tlön” cu o diereză pe „o”.
1115
01:26:58,173 --> 01:27:00,049
Aceeași pagină, rândul 14:
1116
01:27:00,258 --> 01:27:04,387
scoateți „c” în „solipsism”.
1117
01:27:04,637 --> 01:27:07,724
Știu că pare amuzant.
Pagina 11 este în regulă.
1118
01:27:07,974 --> 01:27:12,604
Pagina 12, rândul 9:
1119
01:27:12,937 --> 01:27:15,190
„vizual și tactil”.
1120
01:27:15,440 --> 01:27:19,694
46, 47, 48, 49, 50...
1121
01:29:50,428 --> 01:29:52,555
Mai mult de o oră.
1122
01:29:57,268 --> 01:29:59,228
Nu-l vom primi niciodată înapoi.
1123
01:30:54,200 --> 01:30:56,202
Pulsul lui este lent.
1124
01:30:57,328 --> 01:30:59,705
A pierdut mult sânge.
1125
01:31:02,625 --> 01:31:04,585
Îl putem muta?
1126
01:31:04,794 --> 01:31:06,963
Sună la spital.
1127
01:31:14,011 --> 01:31:16,264
Va trebui să ne verificăm cifrele.
1128
01:32:41,891 --> 01:32:44,977
Subtitrări: Eclair Group